Boudu (con)
Meaning: "Good God!" (rude). It's a swear word often used in surprise or when annoyed. The "rude" part mainly serves as punctuation. Yes, we're not super polite around here.
Usage: "Did you know that Felix cheated on Marie-Josee with the hairdresser next door?" "Good God, no, I didn't know, damn"
Risk: being seen as very impolite but at the same time being asked to use the word "boudu" often because it's "typical."
A m'en donné
Meaning: It just means "at a given moment" except that it's pronounced so quickly that it sounds like "a m'en donné".
Usage: "At a given moment, if he says anything, we can."Nothing for him"Risk: that non-locals wonder why you want them to give you something.
Chocolatine
Sense: Chocolatine. But in other regions they say "pain au chocolat". But hey, for us, a "pain au chocolat" is a piece of bread cut in half with a few chocolate squares placed in the middle.
Use: "Hello, I would like a chocolatine please."
Risk: that a die-hard "pain au chocolat" enthusiast corrects you.
.
Ça pègue
Meaning: it sticks.
Usage: "I put my hand on the table, it pègue, did you spill jam on it?"
Risk: that your interlocutor misunderstands.
Une poche
Meaning: it's a bag made of paper, plastic, or other material. In other regions, they call it a "pochon" but here, we say "poche". A suitcase Meaning: it is a synonym of the word "trunk". The one in the car. To grumble Meaning: to complain
Usage: "Do you have a bag to put the groceries in, please?"
Risk: that the person you're talking to wonders how you're going to fit your groceries in the pockets of your coat/jacket/pants.
Usage: "I put the suitcase in the trunk, we can go on vacation"
Risk: someone might ask you why you stored the suitcase in a trunk at home and not in the car's trunk.
Usage: "Come on, will you soon stop grumbling there! Your problem won't be solved this way"
Risk: someone might ask you the meaning and that might make you grumble even more!
It's the cherry on top of the cake!
Meaning: It's the icing on the cake!
Usage: "And then, you know, he tells me 'it's not you, it's me'. It's the cherry on top of the Garonne!"
Risk: that your interlocutor spends hours looking for that darn cherry on the Garonne. But hey, the expression is funny so use it to your heart's content!
To go blow off steam
Meaning: to go somewhere, relatively far, and it annoys you.
Usage: "The mailman said I was absent this morning when I wasn't. Now I have to go blow off steam at the post office."
Risk: that you are mistaken for someone rude who can't.It is impossible to hold back your farts.
A pec / a pègue
Meaning: Village idiot
Usage: "Hey! Look at that pègue over there!"
Risk: that someone wonders why you think the lady in front of you smells. She doesn't even eat jam. (You follow?)
Ratche/ratchou
Meaning: Stingy
Usage: "No but what a ratche he is! He never brings anything to a party but he's the first one to help himself."
Risk: that someone wonders which serious illness the person you're talking about is suffering from.
Want more? Check out our article: Toulouse expressions #2
Cover © chroniclesofthewasteworld.com
