21zq7a0iqo

15 Old French Expressions as Cheeky as They Are Questionable

undefined undefined 13 décembre 2018 undefined 18h07

undefined undefined 2 septembre 2026 undefined 10h22

The Editor

1. Eating the leftover leg of lamb as hash

A culinary metaphor straight out of the 19th century! The expression is said to have been born from the pen of a writer who specialized in wordplay. Any good housewife knew it, or still knows it, the slices of leg of lamb not eaten on the same day would be recycled into hash. And in cooking as in love, eating the leg of lamb as hash means marrying your mistress and therefore… settling for old leftovers.

2. Annoying the sub-prefect

You could just as easily say: tickling your own emotions, having fun alone or teasing the cockchafer… In short, this is all about solitary pleasure or autoerotic enjoyment. A formula considerably more elegant than its contemporary equivalent, let's say.

3. Shelling the shrimp

Slang loves marine metaphors to describe women: a langoustine, a cod, a dab… or a shrimp. And when it comes to shelling them, you have to go through a striptease.

4. Bringing black pudding to your cousin

Let's recall that black pudding refers to the male anatomy and cousin (of vintage), a mistress… We'll spare you the details. And the grocery list.

5. Having one big enough to hatch 14 ducks

Here, we're imagining something impressive, massive, voluminous: a competition-grade backside, in short, XXL cheeks. An expression that clearly didn't wait for the Instagram era to celebrate big butts.

6. Haggling with the pink flamingo

Haggling originally means "to bargain at length" and therefore to take your time acting. Here, you can easily imagine a much naughtier meaning…

7. Dying like melons

The expression simply means being a virgin. And staying a virgin for a man means keeping your seed inside, to the point of having a kind of indigestion from it. Like withof melon, known to be particularly hard to digest.

8. Calling out for mom

Meowing, cooing, hissing, panting, moaning, screaming… We imagine these sounds of pleasure heat things up and encourage your partner. An expression that really doesn't need much explanation.

9. Being part of the milk jug brotherhood

Here, we're talking about showing off a nice display, having an impressive bust size, voluptuous breasts, like those of a nursing nanny. A brotherhood whose admission criteria we imagine are quite specific.

10. Being as sexy as a priest in a plum tree

The erotic potential of a man in a dress, especially perched on a plum tree… Can you picture it? We can't either, and that's precisely the problem. This expression, which doesn't exactly grow in orchards, comes to us straight from slang, of course.

11. Unwrapping the Mon Chéri

You all know what we're talking about: that little liqueur chocolate wrapped in pink paper. To reach it and enI must admit, you need to undress it. The metaphor is there, we'll let you find your own way to the end.

12. Having a child on credit

Having a child on credit means conceiving a child before marriage, the opposite of ordering one. An expression from another era, obviously, but which above all testifies to the sometimes questionable creativity of our ancestors when it came to talking about sex.

13. Taking whatever falls off the shelf

It's being interested in all women and not being very picky. Today, we might say you're not very selective. Not necessarily very flattering, but at least the image of the shelf has a certain charm to it.

14. Applying a man to the stomach

A curious expression that's not really used anymore since it's about practicing the carnal act requiring belly-to-belly contact, in short, skin on skin. A medical formulation that somehow manages to be surprisingly evocative.

15. Extracting a woman with caramel

The expression isn't immediately clear, and yet… It tells us about the enchanting charm of certain gentlemen, capable of seducing a woman, captivating her and driving her wild to the point that the poor thing desperately clings to her Don Juan like caramel. Sticky, stubborn and hard to get rid of: in the end, the image is rather apt.