Can I have a bag please?
Translation: can I have a paper or plastic bag to put my groceries in, please?
Grab the broom and the dustpan!
Translation: grab the broom and that little shovel-like thing with no name anywhere else but here, which is used to sweep up the dust gathered by the broom.
Let's go for a trip to the dump!
Translation: let's go for a trip to the waste disposal site

Washing the floor really relaxes me
Translation: doing the housework (mopping), it relaxes me
(note that here, only the expression "laver la place" is Nantais, the relaxing side of housework is pure fiction, of course!)
I've made it to Decré, there!
Translation: Heads up, this one's a 2-in-1... I've arrived at the Galeries Lafayette.
Decré was the name of a large department store that once stood there. It gave its name to the neighborhood.
I clock in at 9am and clock out at 6pm
Translation: I start my workday at 9am and finish at 6pm
Yes indeed, this is truly an expression born in Nantes, a city with strong working-class traditions. It's widely used everywhere today.
<Oh my, it's raining, we're gonna get soaked!
Translation: Oh my, it's raining, we're gonna get soaked (guené)
So yeah, you're also wondering if "the others" know the song "it's raining, it's pouring, the frogs are having a party..."
It's gonna drizzle this afternoon
Translation: it's gonna sprinkle this afternoon
Translation of translation: it's gonna rain a little this afternoon
Can you lend me your wooden pencil?
Translation: Can you lend me your pencil?
Yes, I know, "pencil" sounds weird. And silly, because ALL pencils write on paper even though they're not all made of wood. Yeah! (The others are really clueless, I swear...)

Where's my wheelbarrow so I can put the shrimp I caught in it!
Translation: Where's my wheelbarrow so I can put the shrimp I caught in it!
Yeah, okay, honestly I never use it myself!
A week from Saturday, fancy going shopping on Crébillon Street, I need some new threads!
Translation: A week from Saturday (if it's currently Saturday, then it means the Saturday after next... for example, if it's Tuesday and you say "a week from Saturday," it's not this coming Saturday, but the one after... Yeah, it's complicated), do you feel like going shopping (on Crébillon Street basically), I need some new stuff.
You can also say: I'm going back to my things = I'm going back to my stuff
If you didn't get "a week from Saturday," no worries, that expression confuses everyone anyway!

For a moment in time, I was buttered like a little LU
Translation: A little while ago (the other day or at some point), I was completely wasted!
You can also say "finish zinc-stick"
Please hold
Translation: Please wait
Still used in certain Nantes administrative offices
Alright, see you next time!
Translation: Alright, till next time!
Pronounced "see-ya"!
Cover: Fishermen on the town hall bridge © Jean Bruneau
