expression-chti

10 expressions 100% northern French that only true Lillians can understand

undefined undefined 18 novembre 2020 undefined 10h00

undefined undefined 1 septembre 2026 undefined 15h42

The Editor

Ch'ti isn't just about the few words made famous by Welcome to the Ch'tis. In the North, certain expressions passed down through generations can still leave the uninitiated completely baffled. And even in Lille, let's face it, you sometimes have to strain your ears. Quick test: how many of these 10 Ch'ti expressions can you translate without cheating?

#1 Ferme eut' bouque, tin nez y va quer eud'din

Meaning: "Close your mouth, your nose is going to fall in."

A particularly colorful way of telling someone to stop standing there slack-jawed. Perfect for firing at your mate who's just heard some juicy gossip that's left them utterly speechless.

#2 Ech'ti qui va al ducass' i perd es' plach'

Meaning:

"Whoever goes to the fair loses their seat."

The Northern French version of the famous "whoever goes hunting loses their seat." As a reminder, a ducasse is a popular festival or fairground celebration in the North. The moral of the story: before you leave your seat, make sure you're covered.

#3 A dog doesn't make a cat

Meaning: "A dog doesn't make a cat."

In other words: like father, like son – or like mother, like daughter. Perfect to bring up at the next family dinner when someone's slightly questionable behavior seems strangely familiar.

#4 She's lovely / He's handsome

Meaning: "She's really beautiful / He's really handsome."

"Bellot" and "bellote" are simply used to say that someone – or something – is pretty. And honestly, it's pretty cmore charming than a simple "not bad".

#5 Armonte eut' marone, tin pintalon i quié !

Meaning: "Pull up your underwear, your pants are falling down."

But the expression is mainly used to tell someone they're talking nonsense. Perfect when a buddy starts telling a story so unlikely it would need some serious fact-checking.

#6 Espèce ed' boubourse

Meaning: "You idiot."

The "boubourse" is one of the great classics of Ch'ti vocabulary. A little local insult to use with more or less affection depending on the person who just did something silly.

#7 Quoque ch'est qu'te berdoules ?

Meaning: "What are you up to?"

To use

or when a friend is clearly busy doing something as strange as it is incomprehensible. Bonus: "berdouler" can also evoke the idea of tinkering, fiddling, or mucking about in something. In short, a particularly handy verb.

#8 Grab a chair and sit down!

Meaning: "Take a chair and sit yourself down!"

The "chair," it's simply a chair in ch'ti dialect. A phrase to save for big announcements, improbable news, or anything that clearly deserves to be received while sitting down.

#9 Gentil only has one eye, but I've got two!

Meaning: "Gentil only has one eye, but I have two."

A good old local way of reminding people that being kind doesn't mean being naive. Basically: you can be kympa, but let's not push grandma into the hydrangeas either.

#10 He hasn't got the face of someone who sucks on ice cubes!

Meaning: "He hasn't got the face of someone who sucks on ice cubes."

Understand: this person would rather prefer something a bit more potent in their glass. A delightfully colorful Northern French expression, just the way we love them.

So, verdict: 10/10 or do you need a few extra lessons in Northern French?